本も旧版とは異なって，文章は２段組になっており番号の検索が
し易いようになっています。
また，魔法の書なるものが巻末に付記してあり，
旧版とは異なって魔法効果に挿絵がそれぞれついているのも魅力。

旧版とは訳者が変更すると聞いたので，絵も変更するのかと
危惧しましたが，絵は旧版そのままで安心しました。
翻訳が素晴らしい！

旧版に慣れた人の中には、違和感がある方もいるようですが、新版も素晴らしい翻訳だと思います。
旧版の出回っていた当時は、何でも和製英語のカタカナ表記にするのが流行っていましたが、今考えると逆に陳腐な印象を受けます。

英語圏の人たちは、慣れた言葉で書かれた原書を読んで、自分たちの文化に根ざした独特の雰囲気を感じていただろうと思います。
今回の翻訳は、そういうニュアンスを削ぎ落とすことの無いよう、誠実な努力をした結果だと思います。
訳者の深い知識と、これまでの実績に裏うちされた、素晴らしい翻訳の技を味わえて満足です。
嬉しい訳者の統一

先の創元推理文庫版では、一冊ごとに訳者が違い、訳文の感触の違いに
とまどった覚えがあります。今回はシリーズを通して統一した訳文で楽
しむことができます。

また、今回訳を担当した浅羽氏は「火吹山の魔法使い」を始めにした
ファイティング・ファンタジーシリーズや、ファンタジー小説を数多く

訳出されていて、その独特な言葉回しには定評があります。その点でも
安心して読む(遊ぶ？)ことができて嬉しいですね。

コンピュータゲーム全盛の今だからこそ、紙と鉛筆とサイコロのゲーム
ブックが見直されて良い時だと思います。是非手にとって遊んでみて下
さい。
嬉しい限りです

なんと！！
あの名作が復刻するとは！なにげにネットでみてびっくりです。
１３年前ぐらい、兄が持っていたのをやっていたのですが、ファミコンも買ってもらえなかった我が家では、この４部作が最高の遊びでした。
このゲームを超えるものはないかもしれません。
挿絵が特徴的で、物語を進めるうちにその世界観に引き込まれていく感覚が最高です。

第２部「城塞都市カーレ」では、最後の門を開ける呪文を集められず、苦労しました。（分岐点を全て紙に書き出し強引にクリア）

第３部「七匹の大蛇」では、七匹全て（一匹は捕らえられている）退治するのに苦戦。

第４部「王たちの冠」では、これも通常ではクリア不可能でしたので

セーブプレイをしましたが、戦士（呪文なし）でもちゃんとクリアできる方法があることが分かりました。

とにかく、その世界観、物語性、キャラクター、別世界にのめり込むこと間違いなしです。
ＲＰＧの最高峰！ソーサリーシリーズ第１弾！！

復刊万歳！一時は絶版で、中古本以外で遊ぶことができなかったが、
つ、ついに新書で遊ぶことができる。旧版にもレビューを書いたが、
ここにも書かずにはいられない。
とにかくこの本は伝説のＲＰＧ。この本を語らずしてＲＰＧを
語ることは出来ない。

訳は変わったものの、肝心の挿絵が旧版そのままというのが

大変嬉しい。あのおどろおどろしくてグロテスクな挿絵が
とても独特的でゲームに見事にマッチしている。
今後は更にパワーアップして携帯電話ゲームとしても遊べるように
なるようだが、せっかくならゲームボーイにも出してほしい。

あとソーサリーの世界を紹介した『タイタン　ファイティング

ファンタジーの世界』や『モンスター事典』（いずれも社会思想社）
も絶版なの!でこの際、是非復活してほしい。

このようにべた褒めのレビューになってしまったが、疑っている人は
騙されたと思って一度ＰＬＡＹして下さい。ハマルのは私が保証する。